Alih bahasa oleh the Totally Awesome Team @ Viki
Drama fiksi ini didasarkan pada peristiwa sejarah.
Episode 4
Siapa kau?
Menyingkir dari jalanku!
Hanya karena kau suruh aku minggir, tidak berarti aku harus minggir.
Kau bersikap kasar.
Panggil Hong Seol Joo segera!
Hong Seol Joo?
Hanya karena kau berpakaian mewah, apa kau kehilangan pikiranmu?
Hey Lady! Cepat menyingkir saat aku masih bicara dengan baik!
S-Siapa kau?
Heu. Kau menjadi kasar.
Aigoo!
O-Orang itu!
Ah tunggu...
Kupikir ini sedikit salah paham.
Bajingan ini mengganggu macan sedang tidur!
Aigoo! Aish!
Aish!
Ha? Bajingan ini...
Apa-apaan ini? Beraninya kau masuk---
Oh, kau Lady itu.
Dimana guru?
Dia sebelah sana.
Ayo! Ayo!
Wow! Tempat ini besar.
Yup, Yup, setidaknya ini besar untuk mengadakan pertandingan yang baik.
Iya 'kan?
-Kalian saling kenal?-Tidak, aku tidak kenal.
Apa maksudmu tidak kenal? Kita bertemu, jadi sekarang kita saling kenal.
Bagaimanapun, kau terlihat seperti seorang wanita yang cantik, tapi kenapa tanganmu terlihat begitu kasar?
Maaf, Guru.
Bahaya untuk seorang wanita berjalan sendirian, 'kan?
Jadi pria ini guru tujeonmu. ya? (permainan kartu tradisional orang Korea)
Kenapa wanita muda sepertimu hanya bermain tujeon bukannya menikah?
Dan biasanya dengan tujeon, kau perlu mempelajarinya dari pemain ahi seperti aku.
Tapi pria ini terlihat cukup tua, dan sedikit sinar aneh di matanya.
Perhatikan.
Nah...Nah ini s-seharusnya berubah jadi...
Kau mau minum?
Tentu saja aku mau!
Jika kau tidak ada urusan lain dengan kami, kau harus...
Urusan? Tentu saja aku masih ada suatu urusan dengan kalian rekan-rekan.
Aku sudah menandai wanita ini menjadi istriku dari hari ini.
Kau si kecil!
Orang lain mungkin tidak tahu, tapi aku tahu hanya dari satu pandangan
bahwa kau akan jadi istriku.
Kau sungguh mau m-mati?!
Sekarang, sekarang.
Duduklah. Dia hanya di puncak dari masa mudanya.
Maafkan aku.
Terima kasih, aku dapat saat yang menyenangkan.
Ikuti aku.
Jika istriku pergi, aku akan pergi juga!
Ouch! itu panas!
Hei kau picik, bertindak seperti orang dewasa. Apa kau benar-benar ingin menikah dengan sangat?
Nah,
kau bisa mulai membayar bon dulu.
Kukira kita salah paham. Orang itu akan membayar bonnya.
Hidangan itu milik gadismu.
Dan hidangan disini, kau yang makan.
Ini cukup?
Sebagai peringatan aku bertemu istriku hari ini, itu pada saya, ini kubayar,
jadi ambil ini dan jangan terlalu bersyukur.
Hei, nak, melihat pakaianmu, akan ada pemakaman sebelum pernikahanmu.
Tapi jangan terlalu marah, aku akan setidaknya mengurus pengeluaranmu untuk pergi ke alam baka.
Ini.
Hal yang menggerakkan dunia ini
bukan Raja atau pejabat tinggi, tapi uang.
Hanya
uang.
Mulai hari ini, kau mengurus ini, Dam Seo.
Ya, Guru.
Aish!
Bajingan ini. Saat ia makan banyak, ia harus memiliki garis hidup yang panjang.
Sementara melihatmu pergi ke alam baka, aku mungkin pantas mati sebelum kau keluar dari kegelisahan.
Tampaknya kau sudah muncul lagi ketika kita sedang bersenang-senang, Tuanku.
Berdirikan dia.
Jadi, kau penjudi yang akan habisi Joseon Peninsula, iya?
Mengapa kau tidak menebak? Apa kepala atau ekor?
-Kepala.-Kau percaya diri?
Aku bahkan berani pertaruhkan tanganku bahwa itu kepala.
Kau akan pertaruhkan tanganmu untuk satu nyang?
Jika tidak, aku akan jadi pelayanmu.
Anak ini...hm...
Siapa namamu?
Namaku?
A-Apa pentingnya nama?
- G-Gae Ttong. - Apa? Gae Ttong?
Bahkan itu nama orang?
Kirim saja dia pergi.
Oke.
-Terima kasih.-Tunggu.
Pria yang tahu pentingnya satu nyang adalah penjudi sejati.
Pokoknya, kau istrinya Gae Ttong,
jadi jangan punya pikiran lain.
Hong Seol Joo.
Ya, Tuanku.
Kau pikir sarang judi ini masih milikmu?
Apa yang harus kukatakan?
Ini semacam... membingungkan... untuk dijawab.
Itu jelas Anda.
Pangeran Yeoning (Nantinya King Yeongjo)
Arak ini, araknya telah habis.
Apa yang kau lakukan, tidak mengambilkan arak lagi?
Apa kau menelan anglo?
Sepertinya mulutmu menyemburkan api.
Apa?
Apa? Apa yang akan kau lakukan dengan menatapku?
Kenapa ini--
Kau bayar.
Apa?
Maaf.
Hey, letakkan uang dan dapatkan uang. Satu nyang akan jadi dua,
dan 10 nyang akan jadi 20.
Ini, ini!
Oke! Bukan disitu!
Ini. Jika kau dapat yang benar, aku akan memberimu double.
Jika kau dapat salah, kau kehilangan semuanya.
Pilih satu.
Aku tidak pikir yang satu itu.
Ini masih siang dan kau sudah mabuk.
Jangan ikut campur. Awalnya, berjudi harus diikuti dengan keberuntungan dan semangat seseorang.
Aku bernasib mujur dan semangat tinggi.
Karena kau bertemu aku, kau benar soal nasib mujur.
Apa yang dia bicarakan?
Oke.
Buka ini dua dulu.
Kenapa? Haruskah aku membukanya untukmu?
Karena dua ini kosong, aku pasti benar.
Kenapa? Bukankah itu benar?
Nak, buka.
Ini double.
Terima kasih.
Sepertinya semua yang kau miliki adalah tubuhmu.
Kau harusnya menghemat bahkan satu nyang.
Apa rumornya benar? Apa dia bertindak seperti pengacau?
Ya. Di siang hari, dia sudah mabuk, berjudi dan bahkan terlibat pertengkaran.
Tapi, mata bijaksananya masih sama.
Kupikir aku harus konfirmasi dengan kedua mataku.
Kakek, kau sedang apa, tidak tidur?
Aish, yang benar saja.
Kenapa aku terus menghayal?
Rileks bahumu. Di sini, lurus.
Jadi istriku.
Maukah kau jadi istriku?
Apa kau mengikutiku?
Apa aku anjing? Kenapa aku mengikutimu?
Tangan itu.
Dari kapalan pada telapak tangan kirimu dan pada ibu jari dan jari telunjuk tangan kananmu,
Aku bisa bilang kau menyenangi panahan.
Dan kau wanita muda di usia sedang mekar.
Lalu, siapa kau? Kau pasti guru pemanah untuk para wanita.
Stop ganggu aku.
Gosh, boleh tidak aku setidaknya tahu namamu?
Bunga ini...
Lain kali, aku akan mengiris lehermu.
Kenapa dia cantik bahkan bila dia marah?
Astaga! Aku belum pernah melihatmu sebelumnya.
Seorang pembawa tandu.
Kesini. Aku akan membuatmu senang hari ini.
Aku..aku tidak punya banyak uang...
Oh ayolah! Kami semua tahu kau pembawa tandu banyak hasilkan uang.
Jangan seperti itu dan ayo kesini.
Orabeoni, kenapa kau begitu lekas marah? (orabeoni: jaman kuno setara oppa)
Apa sesuatu yang buruk terjadi?
Lekas marah?
Ayo minum!
Duduklah. Aku bilang duduk.
Kenapa kau sangat pemalu?
Astaga! Lihat lengannya!
Dia pasti benar-benar membawa beberapa tandu sebelumnya.
Astaga! Lihatlah pahanya!
Kau menyentuh kakiku seenaknya.
Dalam rangka untuk mengungkapkan rasa terima kasihku untuk hadir di sini di Restoran Wolhyang,
kami telah siapkan pertunjukkan spesial,
jadi silahkan nikmati.
Malam ini, Pangeran Yeoning akan pergi ke Restoran Wolhyang,
jadi ingat mukanya baik-baik.
Pangeran Yeoning. Anak Raja.
Musuhku.
Kau lagi apa?! Hah?! Bagus melihatmu lagi!
- Kau lagi? - Siapa kau menatap tajam padaku, hah?!
Apa kau ingin aku tarik keluar bola matamu?
Apa wanita itu bahkan kekasihmu?
Apa?
Tentu saja dia! Dia kekasihku!
Dia akan jadi istriku, jadi urusi urusanmu sendiri!
Dan jangan muncul di depanku lagi!
Apa yang akan kau lakukan jika aku tidak lakukan itu?
Kelihatannya kecantikan gadisku sangat mencengangkan,
sehingga kalian berdua kehilangan rasionalitas kalian.
Jika kalian sungguh mau gadisku, maka mari lakukan dengan cara ini.
Orang dengan jumlah yang rendah akan menang.
Dan orang yang menang akan dapatkan gadisku.
Bagus. Tapi...
menang tanpa kalah bukan pemenang sama sekali.
Baik. Aku tidak akan menyatakan ini dua kali.
Bagaimana kalau melucuti pakaian kita? Bahkan pakaian dalam.
Baik. Seorang pria tidak akan tarik kata-katanya.
Tidak ada jalan kembali.
Apa aku pernah bilang padamu sebelumnya? Aku penjudi?
Penjudi, katamu?
Kita pasti mengatakan bahwa orang dengan jumlah terendah akan menang.
- Tidak ada, jadi aku menang - Apa ini?
- Apa jenis omong kosong ini ?! - Hanya ada satu aturan.
Bukankah kau bilang orang dengan jumlah terendah akan menang?
Kau tidak akan menarik kata-katamu, sekarang 'kan?
Lucuti. Pakaian dalammu juga.
Ah, ini ini sesuatu yang kalian tidak akan melihatnya bahkan jika kalian membayarnya.
Tapi kau seharusnya hanya minum. Kau seharusnya tidak mengawali taruhan orang pada antrian.
Bukankah ini menentang hukum negara?
Yang Mulia, Pangeran Yeoning.
Itu kau lagi?
Ah, kau tahu siapa aku?
Kau menggali di sekitarku di belakang punggungku seperti tikus,
jadi bagaimana aku tidak mungkin tahu kau?
Lee In Jwa.
Ah, ada takdir lain seperti ini? (Apa kebetulan)
Karena tikus tunggal yang telah menggali di sekitar sarang perjudian baru-baru ini,
Aku juga telah kena sakit kepala parah mencoba untuk menemukannya.
Yang Mulia, apa yang harus kita lakukan sekarang?
Sementara Yang Mulia telah berjudi,
sehingga menjadikan Kepala Penyelidik
hadir di sini juga.
Maafkan gangguanku.
Jika klian selesai minum-minum, keluarlah sekarang!
Ya, Tuan!
Minggir!
Kau berani menangkapku?
Kenapa hamba menangkapmu, Yang Mulia?
Tapi orang-orang ini, yang merusak hukum negara,
tidak akan bisa lari dari hukuman mereka.
Tidak peduli seberapa ketat hukum negara ini,
Aku hanya menyenangkan diriku sedikit,
jadi aku yakin kau dapat mengabaikan kejadian ini hanya sekali.
Jika hamba tidak melihat dengan mata hamba sendiri, mungkin bisa.
Tapi hamba sangat menyesal, Yang Mulia.
TUNGGU!
D-Dengar. Wanita ini tidak melakukan kesalahan.
-Tidak melakukan kesalahan?-Ya, Tuan.
Aku yang membuat taruhan ini,
dan aku orang yang menyebabkan keributan dengan melucuti bajuku.
Jadi bagaimana kau bisa mengatakan wanita itu telah melakukan kesalahan ?
Kau bersikap kasar!
Terlepas dari jenis kelamin atau usia atau status,
itu adalah hukum negara yang tegas untuk menghukum semua orang yang berpartisipasi dalam jenis perjudian!
Kemudian jika itu kejadiannya, hukuman yang wanita itu akan terima,
aku akan menerimanya sebagai gantinya.
Apa kau tidak tahu bahwa bahkan orang yang kuat dan sehat dapat menjadi cacat atau bahkan mati dari 30 cambukan?
Aku tidak peduli.
Begitu?
Maka aku akan penuhi permintaan bodohmu.
Bawa dia pergi.
Kenapa kau tidak
beri tahu aku kau akan melakukan ini?
Jika aku memberitahumu, apa perbedaan yang akan dibuat?
Karena aku, pria tak bersalah akan segera dihukum. subtitles ripped and synced by riri13
Itu pasti takdir pria itu.
Kau. Datang temui aku.
Apa acara ini berlangsung karena aku?
Itu tidak direncanakan untuk menyakitimu, Yang Mulia.
Aku tidak yakin apa kau keberatan mengurusi orang lain terlalu banyak dalam mempercayai Hyungnimku (Pangeran Mahkota) adalah sokonganmu.
Aku hanya ingin melihat jika rumor yang menyebar itu benar.
Rumor bahwa siang hari, Anda seorang alkoholik, dan pada malam hari, Anda playboy.
Dan, Anda tidak tertarik atau berambisi dalam politik.
Dan? Apa kau dapat mengkonfirmasinya?
Kelihatannya hujan.
Sebelum menjadi deras, Anda sebaiknya pergi.
Jadi apa yang kau temukan?
Dia macan.
Dan diatas semua itu, bukan hanya satu macan, tapi dua.
Aku juga cukup terkejut.
Aku tidak pernah berpikir akan ada orang yang memiliki fisiognomi yang sama seperti milikmu, Tuanku.
Mungkinkah... Kau mengatakan orang yang memiliki fitur yang sama persis seperti aku punya?
Dua puluh delapan!
Aku Gae Ttong! Aku tidak akan mati!
Dua puluh sembilan!
KUBILANG AKU GAE TTONG!
Tiga puluh!
Aigoo, kupikir kau meninggalkan aku.
Dam Seo.
Hah?
Itu namaku.
Ah, Dam Seo? Nah ini pasti takdir--
Apa yang kau lakukan?
Aigoo, terima saja ini!
Karena aku sehat, aku tidak perlu hal seperti itu. Lihat.
Apa kau idiot?
Mengapa kau sembarangan perlakukan tubuhmu seperti itu?
Apa kau berpikir seseorang akan mengakuimu untuk melakukan itu?
Tidak..aku hanya...
Bagaimanapun kerasnya kau coba, tidak ada orang akan mengenalimu.
Kau hanya akan menjadi orang yang tidak akan pernah lepas menjadi miskin.
Kau punya kehidupan yang rendah seperti itu.
Aku!
Aku hanya perlu satu orang mengakuiku.
Hanya satu orang. Dan itu wanita yang akan jadi pengantinku.
Hei apa yang terjadi di tubuh bawahmu? Apa kau dipukuli dengan gada di tempat lain?
Mengapa, anak nakal ini pasti telah menyebabkan kesulitan lagi segera setelah kita sampai di Hanyang!
Hei kau! Kenapa kau bersikap seperti ini?
H-hey, G-Gae Ttong!
Gae Ttong!
Ayah! Kenapa aku Gae Ttong?
Keluarlah kesini!
Aku tanya kenapa aku Gae Ttong.
Kau bilang aku orang yang mulia.
Jadi mengapa?
Jadi kenapa? Dari semua kemungkinan di surga, kenapa aku keluar lebih buruk dari seorang pengemis?
Kenapa?!
Pangeran Mahkota Yoon (nantinya Gyeongjong, Raja Joseon)
Tepat sasaran!
Bagaimana kabar Anda, Yang Mulia?
Aku...
kabar baik terima kasih padamu. Tapi mengapa kau datang kesini hari ini?
Hari ini hamba datang untuk melihat Yang Mulia dan untuk mengurangi kekhawatiran Anda.
Kau mau melihat Yang Mulia?
Ya, tapi untuk sekarang, Yang Mulia hanya perlu panahkan beberapa panah untuk hamba.
Raja.
Sookjong
Dia guru badukku.
Guru baduk katamu..
Nama hamba Lee In Jwa.
Yang Mulia. Boleh hamba meminta bermain baduk dengan Yang Mulia?
Kau mau bermain baduk denganku?
Ya, Yang Mulia.
Hamba akan membiarkan Yang Mulia memiliki keunggulan 10-batu.
10 batu?
Kupikir kau benar-benar memiliki sesuatu yang ingin kau ceritakan.
Kau tidak takut.
Kau sedang duduk di depan Raja negeri ini
namun kau tampaknya tidak memiliki rasa takut dan tampak bermartabat.
Ini hampir seolah-olah kau menjadi Raja.
Anda berbicara sangat meninggikan hamba. Bagaimana mungkin hamba bisa bermimpi itu?
Jenderal Pelatihan sebelumnya, Lee Hyun Jin, dan Perdana Menteri Kiri Lee Won Jin,
itu kakekmu, kan?
Apa? Apa kau benar-benar berpikir kalau aku tidak akan mengetahuinya?
Menjadi seorang guru baduk adalah sebuah penyamaran yang bagus. Tapi sebenarnya adalah, kau berniat bersembunyi di belakang Putra Mahkota yang lemah
dan memerintah semuanya sendiri, bukan begitu?
Bagaimana bisa hamba melakukan hal semacam itu? Yang Mulia berbicara terlalu tinggi tentang hamba.
Apakah kau membenciku?
Sebenarnya. Apakah kau ingin membunuhku?
Karena aku adalah orang yang menghancurkan keluargamu.
Aku.
Yang Mulia, orang yang dibutakan oleh keserakahan, dan yang terlibat dalam perang antar faksi,
bagaimana bisa Yang Mulia tidak menindak para pejabat kerajaan itu?
Hamba tidak membenci Anda.
Tiga perubahan dari bentangan negara Tahun Gyeongshin (1680), Tahun Gisa (1689) dan Tahun Gapsul (1694).
Itu adalah hasil keputusan Anda yang besar untuk rakyat Joseon, Yang Mulia.
Angkap kepalamu.
Kau sedang berbicara yang sebenarnya.
Matamu mengatakan padaku itu adalah benar.
Jadi apa alasanmu menyamar sebagai guru baduk untuk menemuiku?
Yang Mulia. Hamba yakin Anda sudah tahu jawaban dari pertanyaan Anda.
Apa alasan Anda untuk ragu?
Hamba di sini untuk memberitahu Anda
tentang perwalian.
Biar aku dengan alasanmu.
Kalau Putra Mahkota memerintah, orang-orang Noron ("Konservatif", salah satu faksi politik di dalam istana) akan menentangnya,
tapi kalau kita tidak melakukannya, orang-orang Soron ("Moderat", faksi politik yang lain di dalam istana) juga tidak akan senang.
Tapi Yang Mulia, pepatah mengatakan bahwa tidak seorang pun bisa menghentikan air hanya dengan tangan kosong,
dan karenanya, tidak seorang pun bisa menghentikan sungai yang mengalir.
Keputusan membiarkan Putra Mahkota memerintah adalah seperti aliran dan arus sungai.(artinya itu pasti terjadi)
Jadi, kenapa Anda mengkhawatirkan hal yang tidak perlu tentang keputusan ini?
Mengkhawatirkan hal yang tak perlu?
Begitukah? Kalau begitu itu adalah keputusan yang agak mudah.
Tapi kau.
Apakah kau tahu monster 100 mata 1000 telinga?
Apakah Anda membicarakan tentang monster yang memakan darah dan daging manusia?
Jadi kau memang tahu. Apakah kau mungkin
berharap menjadi monster itu?
Anda berbicara terlalu tinggi, Yang Mulia.
Hamba hanya berharap menjadi guru baduk Putra Mahkota, tidak lebih tidak kurang.
Hanya itu yang hamba inginkan.
Begitukah?
Maka itu artinya kau tidak tertarik dalam politik.
Ya, Yang Mulia.
Bagaimana bisa orang seperti hamba berharap berpartisipasi di dalam politik?
Bagaimana?
Apakah kau tahu monster
bermata 100 dan bertelinga 1000?
Ha?
Meskipun aku mungkin tidak tertarik dalam politik
Aku memang tertarik pada tahta itu.
Kau tunggu saja. Suatu hari, aku pasti akan
merebut tahta itu darimu.
Sampai kapan kau akan hidup seperti itu? Setiap hari, yang kau lakukan hanya minum-minum, bermain dengan para wanita, bermain tujeon, dan bahkan berkelahi!
Sebagai seorang keturunan raja, apakah kau tidak malu? Bagaimana bisa kau menjadi semacam pengacau...
Ya! Aku adalah seorang pengacau!
Jadi kenapa kalau aku seorang pengacau? Jadi kenapa kalau aku seorang "playboy"?
Kalau aku hidup seperti ini atau itu, memang apa bedanya?
Ibu Istana seharusnya juga berhenti peduli padaku sekarang!
Ibu Istana!
Untuk sekarang, belajrlah untuk lebih hormat dan berhati-hati. Itu adalah hukuman yang aku berikan padamu sebagai seorang ibu.
Ibu Istana. Apakah itu cukup baik? Apakah itu bisa? Seok Boon Choe Ssi
Bagus sekali, Kau menahannya dengan sangat baik.
Tolong tahan itu lagi dan lagi. Kau harus menahannya untuk kebaikanmu.
Kau harus bertahan kalau kau ingin mewarisi tahta.
Tampaknya pelayan air rendahan sedang duduk di atas kekuasaan saat ini.
Ini semua berkat kau, Tuan.
Tunggu. Bagaimana kau bisa mengumpulkan sebanyak itu?
Ayah! Apa ini semua?
Apa maksudmu, "Apa ini?" Itu adalah uang yang akan kita gunakan untuk membuatmu menjadi seorang bangsawan.
Bangsawan?
Apa yang sedang kau lakukan, bocah? Cepat lepaskan bajumu!
Apa yang kau lakukan? Cepat!
Panas!
Kalau kau melakukan ini, itu akan dingin sedikit.
Haish, membuat masalah besar semacam ini.
Apa yang kau keluhkan? Apa? Apa kau malu?
Apa yang perlu membuat malu kalau mengenai ayah dan anak!
Aku bilang aku akan melakukannya sendiri.
Dasar anak nakal. itu tidak akan cukup menghabiskan waktu sepanjang malam membersihkan kotoranmu selama 20 tahun. Cepat lepaskan!
Aduh! Aduh!
Kenapa kau melakukan ini?
Kau sebesar sapi, tapi kau cengeng.
Aigoo.
Ow! Ow! Ow!
- Kemari! - Aku sudah katakan padamu sebelumnya untuk jangan memukul bokongku!
- Kemari! - Aku akan menyirammu dengan air kalau kau mendekat!
Aku akan menyiramnya!
Apakah aku kelihatan tampan?
Sini, berputarlah sedikit!
Bagian belakangku? Bagaimana?
Wow! Kau kelihatan tampan! Sini, berputar lagi!
Bagaimana?
Baju yang kau pakai akan sia-sia dengan wajah itu.
Aish! Apa yang kau katakan? Lihat wajah ini!
Hei, berputarlah! Berputarlah!
Ayah.
Kalau kau seorang bangsawan, bukankah kau harus memiliki sebuah nama bangsawan?
Sebuah nama bangsawan?
Tentu saja kau punya. Itu ada di dalam kartu keluarga.
Kartu Keluarga?
Apakah itu penting kalau mereka melakukan ini atau itu? Mereka semua akan mati bagaimanapun juga.
Dia bukan suamiku. Bagaimana aku melihat bermacam hal?
Tempat ini sama seperti biasanya.
Dan kau juga sama seperti biasanya.
Apakah ini benar-benar kau, Orabeoni? (Kakak laki-laki)
Aku tidak memiliki sebuah hubungan yang manis dengan Orabeoni seperti ini. Jadi ada apa?
Setelah menghasilkan uang, dan tidur di tempat yang hangat...
Langsung saja.
Ada satu hal yang tetap berada dalam pikiranku.
Kartu Keluarga.
Bukankah sebuah kartu keluarga bangsawan sebenarnya adalah uang?
Tidak! Aku bilang kau tidak boleh memiliki kartu keluarganya!
Tahan!
Tidak! Aku bilang kau tidak boleh memilikinya!
Jadi intinya adalah kembali sekarang untuk mencari itu?
Itu untuk seorang anak. Anakku.
Wow. Untuk bayi yang baru lahir itu? Yah, sayang sekali. kartu keluarganya sudah tidak ada di sini lagi.
Sebenarnya, Orabeoni. Apakah kau punya 300 nyang?
Kalau kau bisa membayarku sebanyak itu, aku punya cara untuk mendapatkannya kembali.
Kartu Keluarga
Kartu keluarga? Mungkinkah ini kartu keluarga?
Ini kartu keluarga! Kartu keluarga!
Mulai sekarang, namamu akan menjadi Dae Gil.
Baek Dae Gil!
Generasi ke-13 dalam marga Nampo Baek, Baek Dae Gil!
Dae Gil? Baek Dae Gil?
Aku bukan lagi Gae Ttong.
Aku seorang bangsawan! Seorang bangsawan kataku!
Aku seorang bangsawan sekarang!
Dae Gil! Dia adalah generasi ke-13 dalam marga Nampo Baek, Baek Dae Gil!
Anaknya Sook Bin?
Gae Ttong itu adalah anak Baek Man Geum?
Ya! Dia bahkan datang untuk membeli kartu keluarganya kembali.
Takdir adalah masalah yang agak sulit diprediksi.
Apakah kau di sana Dam Seo?
Malam ini, dengan kematian seseorang, kita akan menjalankan rencana kita.
Dam Seo, kau mulailah rencananya sendiri.
Tuan! Bersediakah kau menerima minumanku?
Kau akan memberiku minuman?
Oh tunggu, Tuan!
Tuan. Namamu... Kau tidak terlihat seperti bernama Gae Ttong...
- Aku Baek Dae Gil. - Baiklah!
Baek Dae Gil! Dia adalah Baek Dae Gil!
Tuan! Dari marga Nampo Baek generasi keberapakah dirimu?
Ke... Ke...
Sebenarnya, aku benar-benar lupa!
Kau generasi ke-13!
Kau generasi ke-13 marga Nampo Baek, Baek Dae Gil!
Tuan! Haha!
- Hei lihat. - Astaga, bulannya sangat terang.
Tampaknya Orabeoni akan dengan mudah menemukan cara menuju ke akhirat.
Kenapa kau di sini malam-malam begini, Dik?
Aku memang merasa tidak enak memberitahumu ini padahal kau menganggapku sebagai adik,
tapi jangan terlalu marah padaku. Aku akan menguburmu di tempat yang terang.
Omong kosong apa yang sedang kau ucapkan?
Bagaimanapun, hari ini adalah sebuah hari yang baik,
jadi berhentilah berkeliaran di sini dan pulanglah saja.
Aku memang merasa tidak enak tentang hal ini. Oh, apa yang harus kulakukan?
Di hari yang baik seperti ini,
apakah kau benar-benar ingin merasakan kemarahan bangsawan ini, pukulan Dae Gil?
Dae Gil!
Hei, nak. lain kali jangan ikut campur.
Karena kau orang yang menusukkan pisaumu lebih dulu,
jangan membenciku, oke?
Noonim! Aigoo, Noonim!
Ayo tinggalkan Hanyang!
Tidak ada lagi yang kita lakukan di sini! Ayo!
Kau tidak boleh membunuh Baek Dae Gil.
Dia membicarakan kotoran. Kau menyuruhku menahannya padahal aku diserang seperti ini? Ha?
Hei, siapakan senjata kalian! Aku akan mengakhiri ini semua hari ini!
Ke arah mana mereka pergi?
Ke sana! Ke arah sana!
Apa kau baik-baik saja? Gae Ttong!
Apa kau baik-baik saja?
Tentu saja, aku baik-baik saja. Apa kau pikir aku akan mati seperti ini?
Kalau aku mati seperti ini, aku bukan putramu.
Itu benar. Kau hanya perlu bertahan. Kau bisa melakukan apa pun asalkan kau selamat.
Gae Ttong, ayo.
Berhenti membuang-buang waktu dengan bicara, dan ayo pergi!
Ayo! Ayo!
- Ayo! - Ada sebuah perahu di sana!
Naiklah ke perahu cepat. Cepat!
Dorong!
Ayo, ayo!
Tembak mereka.
Tapi...
Kenapa kau ragu?
Selama kau di sini, apakah kau jatuh cinta pada pria itu?
Bukan begitu.
Bagaimanapun, kau adalah pengantin perempuan Gae Ttong ini, jadi jangan berpikir sebaliknya.
Aku!
Aku hanya perlu satu orang yang mau mengakuiku.
Hanya satu orang saja, wanita yang akan menjadi pengantin wanitaku.
Guru, aku...
Cepat dayung!
Suatu hari, aku akan mengambil anakmu darimu.
Gae Ttong...
Gae Ttong? Aku Dae Gil. Baek Dae Gil.
Gae Ttong...
Berapa kali aku harus mengatakan padamu?
Apa yang sedang kau lakukan?
Ayah, Ayah!
Man Geum!
Ayah! Ayah!
Bagaimana ini bisa terjadi? Apa yang terjadi?
Orabeoni!
Gae Ttong, mulai sekarang, dengarkan aku baik-baik.
Kenapa kau tidak naik ke perahu? Naiklah!
Pertama, naiklah ke perahu! Cepat!
- Cepat! - Kau bajingan!
Ini yang terakhir kali, jadi dengarkan aku baik-baik.
Tidak, ini bukan yang terakhir kali! Kau tidak akan mati. Aku bilang kau tidak akan mati!
Kalau kau bisa, jangan berjudi,
dan pergilah ke tempat yang jauh di pedesaan,
dan jangan pernah berpikir untuk balas dendam, dan...
dan jalani hidupmu saja, oke? Sekarang pergilah.
- Mengerti? - TIDAK! Aku akan tinggal bersamamu!
Sampai aku mati, aku akan tinggal bersamamu!
Naiklah! Naiklah!
- Tangkap bajingan itu! - Orabeoni!
Berhenti di sana!
Tetua...
Man Geum!
Berhenti di sana! Di sana!
Berhenti! Tangkap mereka!
TETUA!
PERGI!
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Totally Awesome Team @ Viki
Gae Ttong... Maksudku Dae Gil...
Kau adalah putraku.
Tidak peduli apa yang dikatakan orang, kau adalah putraku.
Kau adalah putra Baek Man Geum, Dae Gil...
♫ Merindukanmu meskipun air mata menggenang ♫
♫ Aku akan menahanmu. Meskipun hatiku terpenuhi lagi ♫
♫ Karena kata-kata yang belum terucapkan masih tertinggal ♫
♫ Karena aku tidak bisa hidup ♫
Jackpot ♫ sebuah waktu tanpa dirimu ♫
Bagaimana bisa kau membunuh pria itu?
Kematian diperlukan untuk membuat seseorang lebih kuat.
Jangan mencariku.
Kau bajingan kecil! Setidaknya kau harus hidup.
Di mana bajingan yang membunuh ayahku?
Apakah kau ingin mati saja?
Semalam, aku dengar bahwa Pangeran Yeoning membawa masuk seorang pria yang hampir mati.
Apa identitas pelayan ini?
Jangan salah memahami ini. Kau bukan tipeku.
Hentikan saja sampai di sini.
Aku bilang kau seharusnya menjalani kehidupan yang normal saja.
Aku akan memberimu sebuah kesempatan. Sekarang lepaskan panahnya.
Diam! Aku tidak membutuhkan alasanmu yang remeh!